Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5496

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb aan Malik voorgelezen, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie op één sandaal lopen; hij moet ze allebei dragen of ze allebei uittrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Loop niet op één sandaal: draag beide of trek beide uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
sandaal

Schoeisel dat de voet bedekt of beschermt, zoals een slipper.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een richtlijn om niet met één bedekte en één onbedekte voet te lopen. De klassieke uitleg noemt daarbij het vermijden van ongemak en een onevenwichtige manier van lopen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als etiquette; de formulering is geen algemeen verbod op het dragen van sandalen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek beide sandalen aan voordat je gaat lopen.
  2. Als één sandaal uitgaat, trek dan ook de andere uit voordat je verdergaat.
  3. Neem kleine dagelijkse omgangsvormen serieus en volg de profetische etiquette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.