Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5499

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas - zoals aan hem werd voorgelezen - van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man met zijn linkerhand eet, of op één sandaal loopt, of zich volledig in een kledingstuk wikkelt zonder opening voor de armen, of zittend zijn knieën omvat in één kledingstuk waardoor zijn schaamte ontbloot raakt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood eten met links en onveilige manieren van lopen en kleden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich volledig omwikkelen

Een kledingstuk zo om het lichaam slaan dat er geen opening is om de armen uit te steken.

knieën omvatten

Zittend de knieën optrekken en met een kledingstuk om de benen heen zitten.

schaamte

De lichaamsdelen die volgens de islamitische regels bedekt moeten blijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze verboden als richtlijnen voor waardigheid, veiligheid en het bedekken van de schaamte. Zij leggen uit dat eten met de rechterhand de profetische etiquette is, behalve wanneer iemand daar een geldige reden voor heeft. Ook moeten kleding en zithouding zo worden gekozen dat het lichaam bedekt blijft; lopen op één sandaal wordt vermeden omdat dit ongemak en een ongelijke tred veroorzaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Eet met je rechterhand wanneer je daartoe in staat bent.
  2. Loop met passend schoeisel aan beide voeten en vermijd een onstabiele tred.
  3. Controleer bij zitten en omkleden of je kleding je lichaam voldoende bedekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.