Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5500

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Khaithama heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, of ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wanneer de riem van de schoen van iemand van jullie breekt, laat hem dan niet op één sandaal lopen totdat hij zijn riem heeft gerepareerd. Laat hem ook niet op één schoen lopen, niet met zijn linkerhand eten, niet zitten terwijl hij zijn benen omklemt met één kledingstuk, en zich niet volledig in één kledingstuk wikkelen zonder opening voor de armen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Loop niet op één sandaal en vermijd genoemde gewoonten uit zorg voor evenwicht en waardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
schoenriem

De band of riem die de sandaal aan de voet houdt.

zitten terwijl men de benen omklemt

Een houding waarbij iemand zit met de knieën opgetrokken en de benen met een doek bijeenhoudt.

zich volledig in één kledingstuk wikkelen

Een doek zo om het lichaam slaan dat de armen geen vrije ruimte hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het lopen op één sandaal als een af te raden vorm van lopen: het verstoort de balans en kan ongemak of schade veroorzaken. De aanwijzingen over eten met de linkerhand en bepaalde manieren van zitten of zich kleden benadrukken waardigheid en goede omgangsvormen. Geleerden verbinden het verbod op eten met de linkerhand met de profetische etiquette om met rechts te eten; bij nood of een geldige belemmering geldt die aansporing niet als verwijt.

Lessen voor vandaag
  1. Repareer een kapotte sandaal voordat je verderloopt, in plaats van op één sandaal te lopen.
  2. Gebruik je rechterhand om te eten wanneer je daartoe in staat bent.
  3. Kies bij zitten en kleding voor houdingen die comfortabel, waardig en veilig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.