Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5501

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd; en Ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons bericht, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het omslaan in as-Sammaa’ verbood, evenals het zitten met opgetrokken knieën in één kledingstuk, en dat een man één van zijn benen op het andere legt terwijl hij op zijn rug ligt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kleding- en zithoudingen die de bedekking in gevaar brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-sammaa’

Een manier om een kledingstuk om het lichaam te wikkelen waarbij de armen niet vrij kunnen blijven.

Al-ihtibaa’

Zittend de knieën optrekken en met één kledingstuk om de benen en het lichaam wikkelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat deze houdingen verboden zijn wanneer ze de schaamte bedekken onmogelijk maken of tot ontbloting kunnen leiden. De juridische beoordeling hangt samen met het risico en de omstandigheden; de overlevering benadrukt zorgvuldige bedekking en waardige omgang met het lichaam.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding en manieren van zitten die je lichaam goed bedekt houden.
  2. Let ook thuis of tijdens het rusten op een houding die geen onbedoelde ontbloting veroorzaakt.
  3. Behandel kleding als meer dan versiering: ze hoort ook waardigheid en bescheidenheid te bewaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.