Sahih Muslim, hadith 5503
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah berichtte ons, ‘Ubayd Allāh — namelijk Ibn al-Akhnas — vertelde mij, van Abū az-Zubayr, van Jābir ibn ‘Abd Allāh, dat de Profeet ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie op zijn rug gaan liggen en vervolgens één van zijn voeten op de andere plaatsen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde af om liggend de ene voet op de andere te plaatsen.
Liggen met de rug op de grond en het gezicht naar boven.
De benen zo houden dat de ene voet boven op de andere rust.
Klassieke geleerden behandelen dit als een aanwijzing voor goede omgangsvormen en bescheidenheid bij het rusten. De overlevering verbiedt deze houding niet met zoveel woorden; andere overleveringen beschrijven dat de Profeet ﷺ in de moskee op zijn rug lag en zijn ene been over het andere legde. Geleerden verzoenen de berichten onder meer door het verbod te verbinden aan situaties waarin de kleding de schaamte niet bedekt of blootlegging dreigt. De vier wetscholen benadrukken daarom het bedekken van de schaamte en het vermijden van een houding die tot ontbloting leidt.
- Let er bij het rusten op dat je kleding je schaamte goed bedekt.
- Kies in gezelschap een houding die gepast en respectvol is.
- Lees verwante overleveringen samen voordat je uit één uitspraak een algemeen verbod afleidt.
Deze overlevering brengt hetzelfde advies van Jabir over en helpt de bewoording en context van het bericht te vergelijken.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Hierin wordt beschreven dat een metgezel de Profeet ﷺ in de moskee liggend zag met zijn ene been over het andere. Dit biedt context bij de omgang met de uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.