Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5502

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Ḥātim hebben ons overgeleverd; Isḥāq zei: 'Hij informeerde ons', en Ibn Ḥātim zei: 'Muḥammad ibn Bakr vertelde ons, Ibn Jurayj informeerde ons, Abū al-Zubayr informeerde mij dat hij Jābir ibn ʿAbd Allāh hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Loop niet op één sandaal, sla je onderkleed niet strak om je knieën, eet niet met je linkerhand, wikkel jezelf niet volledig in een kleed zonder opening voor de armen, en leg niet de ene voet op de andere wanneer je op je rug ligt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert zorgvuldige omgang met kleding, eten en rust.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderkleed

Een kledingstuk dat om het middel wordt gedragen en de onderkant van het lichaam bedekt.

volledig omwikkelen

Een kleed zo om het lichaam slaan dat de armen er niet vrij uit kunnen komen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het lopen op één sandaal als verboden of sterk afkeurenswaardig, vanwege het risico op ongemak en een onevenwichtige gang. De aanwijzing om met rechts te eten sluit aan bij de algemene profetische etiquette; zonder geldige reden eet men niet met links. De richtlijnen over kleding en liggen bevorderen bedekking, bewegingsvrijheid en bescheidenheid. De precieze juridische kwalificatie van sommige kleding- en zithoudingen verschilt per geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Draag sandalen als paar en loop niet op één sandaal.
  2. Eet met je rechterhand en houd je linkerhand vrij voor andere taken.
  3. Kies bij het omwikkelen met een kleed kleding die je armen vrij laat bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.