Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5507

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zoehayr ibn Harb, Ibn Noemayr en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ismaïl - namelijk Ibn Oelayya - heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Soehayb, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man zich met saffraan kleurt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood mannen kleding te dragen die met saffraan is geverfd.

Moeilijke woorden uitgelegd
saffraan

Een kostbare specerij die ook als gele of oranje kleurstof werd gebruikt.

zich met saffraan kleuren

Hier gaat het om kleding die met saffraan is geverfd, niet om het eten van saffraan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het verbod op saffraangeverfde kleding voor mannen. Zij bespreken ook hoe dit verbod zich verhoudt tot berichten over gekleurde kleding en tot verschillen tussen kledingstukken en gebruik. De toepassing wordt daarom behandeld binnen de bredere regels over kleding en het onderscheid tussen mannen- en vrouwenkleding.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij kledingkeuzes niet alleen de kleur, maar ook de regels die voor mannen en vrouwen gelden.
  2. Vraag bij twijfel over een specifieke stof of toepassing advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.