Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5510

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya -; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Abu Salama en Sulayman ibn Yasar, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, de Joden en de Christenen verven hun haar niet, dus onderscheidt jullie van hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan het haar te verven als onderscheid met Joden en christenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verven

Het aanbrengen van kleur op het haar.

Onderscheidt jullie

Maak in deze uiterlijke gewoonte verschil met de groepen die in de uitspraak worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze aansporing samen met andere overleveringen over het verven van haar. Zij leggen uit dat het gaat om onderscheid in een toegestane uiterlijke gewoonte, niet om een opdracht om het haar per se te verven. De juridische beoordeling hangt ook samen met de kleur en de omstandigheden; zwart verven wordt door veel geleerden afzonderlijk besproken. De wetscholen kennen hierover nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel uiterlijkheden als toegestane keuzes en maak van deze aansporing geen verplichting om je haar te verven.
  2. Let bij persoonlijke verzorging op de bredere islamitische richtlijnen en op de kleur die je kiest.
  3. Neem uitspraken over andere gemeenschappen zorgvuldig in hun context en gebruik ze niet om mensen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.