Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5508

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaisama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: Aboe Qoehafa werd gebracht of kwam in het jaar van de Overwinning of op de Dag van de Overwinning, en zijn hoofd en baard waren als de Thagham-plant. Hij beval, of er werd bevolen aan zijn vrouwen: 'Verander dit met iets.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Abu Quhafa’s witte haar met kleurstof veranderen.

Achtergrond & aanleiding

Abu Quhafa kwam naar de Profeet ﷺ op de Dag van de Overwinning; zijn hoofd en baard waren wit als de thagham-plant. De Profeet ﷺ gaf opdracht die kleur te veranderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Quhafa

De vader van Abu Bakr as-Siddiq.

thagham

Een plant met witte bloemen; de vergelijking beschrijft hoe wit zijn haar en baard waren.

Verander dit met iets

Breng kleur aan in het witte haar; de overlevering noemt geen specifieke kleurstof.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is wit haar te verven en dat verzorging en een verzorgd uiterlijk geoorloofd zijn. De overlevering zelf schrijft geen specifieke kleur voor. Juridische details over kleurstoffen en het verven met zwart worden besproken in de klassieke wetscholen; dit bericht alleen vormt geen algemene opdracht om ieder grijs haar te verven.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je uiterlijk op een nette en waardige manier.
  2. Wie wit haar wil verven, kan dat doen zonder aan deze overlevering een verplichting voor iedereen toe te schrijven.
  3. Controleer bij het kiezen van een kleurstof ook de afzonderlijke religieuze richtlijnen over kleur en misleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.