Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5509

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, dat Abdullah ibn Wahb ons berichtte, van Ibn Djoeraydj, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir ibn Abdullah, die zei: Op de dag van de verovering van Mekka werd Aboe Qohafa gebracht, en zijn hoofd en baard waren zo wit als de thaghama-plant. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Verander dit met iets, maar vermijd zwart."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseerde grijs haar te verven, maar zwart te vermijden.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding vond plaats bij de verovering van Mekka: de bejaarde Aboe Qohafa werd voor de Profeet ﷺ gebracht met zeer wit hoofdhaar en een witte baard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Qohafa

De vader van Aboe Bakr, die op hoge leeftijd was toen Mekka werd veroverd.

thaghama

Een plant met witte delen; de vergelijking benadrukt hoe wit zijn haar en baard waren.

vermijd zwart

De opdracht om zwart niet te gebruiken bij het verven van het haar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het verven van grijs haar toegestaan en verzorgd kan zijn, terwijl de Profeet ﷺ zwart als kleur uitdrukkelijk uitsluit. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van zwart verven; veel geleerden verbieden het of beschouwen het als sterk afkeurenswaardig, met ruimte voor nadere beoordeling van context en bedoeling. De hadith geeft geen opdracht om grijs haar te verven.

Lessen voor vandaag
  1. Wie grijs haar verft, kiest een kleur die zwart vermijdt.
  2. Persoonlijke verzorging kan samengaan met het volgen van profetische richtlijnen.
  3. Behandel grijs haar niet als een gebrek dat iedereen moet verbergen; verven wordt hier niet verplicht gesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.