Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5528

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oeyaynah — en de bewoording is van Zoehayr — Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, dat hij Aïsja hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik een nis voor mij had afgeschermd met een dunne doek waarop afbeeldingen stonden. Toen hij het zag, scheurde hij het stuk en veranderde zijn gelaatskleur, en hij zei: 'O Aïsja, de mensen die op de Dag der Opstanding de zwaarste bestraffing bij Allah ondergaan, zijn degenen die de schepping van Allah nabootsen.'" Aïsja zei: "Wij sneden het toen in stukken en maakten er een kussen of twee kussens van."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde afbeeldingen op een gordijn af en liet het tot kussens verwerken.

Moeilijke woorden uitgelegd
nis

Een nis of opbergplek in een muur of vertrek.

afbeeldingen

Voorstellingen op de doek; de hadith noemt in deze passage geen nadere soort.

de schepping nabootsen

De gelijkenis met Allahs scheppingswerk nastreven door afgebeelde vormen te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de afkeuring van het gordijn af dat afbeeldingen van levende wezens niet als versiering moeten worden gebruikt. Zij betrekken ook het vervolg op de situatie: toen de stof in stukken was gesneden en als kussens diende, werd zij niet langer als opgehangen decoratie gebruikt. Geleerden verschillen over details, zoals afbeeldingen zonder schaduw en het gebruik van voorwerpen waarop afbeeldingen staan; de precieze toepassing hangt onder meer af van de vorm en het gebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor huisdecoratie geen afbeeldingen van levende wezens wanneer die als versiering worden opgehangen.
  2. Geef spullen die niet geschikt zijn als decoratie een ander, passend gebruik, zoals Aisha deed met de doek.
  3. Leer de waarschuwingen in religieuze teksten zorgvuldig en pas ze toe met aandacht voor de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.