Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5546

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn al-Djahdari, heeft ons overgeleverd; Bisjr — namelijk Ibn Mufaddal — heeft ons overgeleverd; Soehayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De engelen vergezellen geen reisgezelschap waarin zich een hond of een bel bevindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen vergezellen geen reizigersgroep met een hond of een bel.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergezellen

Meereizen of aanwezig zijn als begeleider.

reisgezelschap

Een groep mensen die samen op reis is.

bel

Een voorwerp dat rinkelt wanneer het beweegt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met berichten die het meenemen van honden en bellen bespreken. Zij verstaan de vermelding van engelen als een waarschuwing voor omstandigheden waarin hun gezelschap ontbreekt. Juristen bespreken uitzonderingen voor honden die nodig zijn voor erkende taken, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee; de precieze toepassing verschilt per wetschool en situatie. De tekst noemt geen reden voor het verbod op bellen, dus die moet niet als vaststaande verklaring worden gepresenteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op reis geen hond mee, behalve wanneer er een erkende noodzaak of taak voor is.
  2. Vermijd bellen aan dieren of bagage en kies voor stille alternatieven.
  3. Vraag bij twijfel over een uitzondering advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.