Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5547

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en verder: Qutaiba heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk ad-Darawardi — heeft ons overgeleverd, beiden van Suhail, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overdrachtsroutes melden hetzelfde bericht via Suhayl en dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een bericht van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

Suhayl

De overleveraar via wie de genoemde routes volgens deze tekst hetzelfde bericht doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en overdrachtsformules in een isnad om routes van een bericht te onderscheiden en met elkaar te vergelijken. De aanduiding dat beide routes dezelfde keten hebben, verduidelijkt de overlevering; op zichzelf bevat deze tekst geen afzonderlijke gedragsregel of wetsbepaling.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten niet alleen de inhoud, maar ook wie ze hebben overgeleverd.
  2. Noteer verschillen tussen overdrachtsroutes nauwkeurig, zodat je berichten niet met elkaar verwart.
  3. Deel een hadith met een bronvermelding en maak duidelijk wat de tekst wel en niet zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.