Sahih Muslim, hadith 5545
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd: Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Bilal, van Soehayl, van zijn vader, van Aboe Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De engelen betreden geen huis waarin beelden of afbeeldingen zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt dat engelen een huis met beelden niet betreden.
Schepselen van Allah die Hem gehoorzamen; de context duidt op engelen die huizen betreden.
Afbeeldingen van levende wezens; klassieke geleerden bespreken de precieze soorten en omstandigheden waarop de waarschuwing slaat.
Klassieke geleerden nemen de waarschuwing over het aanwezig zijn van afbeeldingen in huis serieus, maar bespreken welke afbeeldingen eronder vallen en welke uitzonderingen gelden. De wetscholen maken daarbij onder meer onderscheid naar het onderwerp, de wijze waarop een afbeelding is gemaakt en het gebruik ervan. De hadith spoort daarom aan afbeeldingen van levende wezens niet als versiering in huis te plaatsen; voor concrete gevallen raadpleegt men een geleerde die de details van de betreffende wetschool kent.
- Bekijk welke afbeeldingen je als versiering in huis hebt en laat beelden van levende wezens achterwege.
- Vraag bij twijfel over een afbeelding of gebruik ervan een betrouwbare geleerde om de relevante details te bespreken.
- Maak van je huis een plek van gehoorzaamheid en aandacht voor Allah.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih Muslim en behandelt eveneens afbeeldingen en het binnentreden van engelen.
Sahih Muslim · #5546 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een verwante formulering via Abu Hurayrah en verduidelijkt de waarschuwing over afbeeldingen in huis.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt afbeeldingen en beeldmakers en biedt aanvullende context bij de waarschuwing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.