Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5548

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجَرَسُ مَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De bel is het muziekinstrument van de Satan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt de bel een instrument dat met de Satan wordt verbonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
De bel

Een voorwerp dat geluid maakt wanneer het beweegt of wordt geluid.

Muziekinstrument van de Satan

Een scherpe afkeurende omschrijving die de bel met afleiding en satanische invloed in verband brengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de uitspraak serieus als afkeuring van bellen die geluid maken en aandacht afleiden. De formulering alleen bepaalt niet elk juridisch detail over iedere soort bel; toepassing hangt ook af van de context en andere bewijzen. De hadith is geen algemeen verbod op versiering, maar maant tot terughoudendheid met geluid dat afleidt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij spullen die je meeneemt voor stille alternatieven wanneer geluid anderen kan afleiden.
  2. Houd bij versiering rekening met de omgeving en vermijd onnodig storend geluid.
  3. Lees de sterke afkeurende bewoording zorgvuldig en pas haar toe zonder er een verbod op alle versiering van te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.