Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5550

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het slaan in het gezicht en het brandmerken in het gezicht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood dieren in het gezicht te slaan of daar te brandmerken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Brandmerken

Een herkenningsteken aanbrengen door de huid met hitte te schroeien.

Gezicht

Het hoofddeel van het dier; dit is een kwetsbare plek en bepaalt mede zijn waardigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dieren niet in het gezicht geslagen of daar gebrandmerkt mogen worden. De waarschuwing benadrukt dat dieren met zorg moeten worden behandeld en onnodige pijn moet worden vermeden. Het verbod geldt voor de genoemde handelingen; de hadith geeft geen vrijbrief om dieren elders te mishandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Sla een dier nooit op zijn kop of gezicht; gebruik rustige en veilige manieren om het te sturen.
  2. Breng geen brandmerk aan op het gezicht van een dier en voorkom onnodige pijn bij iedere verzorging.
  3. Leer kinderen en anderen onder uw zorg dieren met zachtheid en respect te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.