Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5567

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Zijn moederأُمِّهِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي فَتَمَرَّقَ شَعْرُ رَأْسِهَا وَزَوْجُهَا يَسْتَحْسِنُهَا أَفَأَصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَهَاهَا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Habban heeft ons bericht, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Mansur heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, van Asma' bint Abi Bakr, dat een vrouw naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Ik heb mijn dochter uitgehuwelijkt, maar het haar op haar hoofd is uitgevallen en haar echtgenoot houdt van lang haar. Mag ik vals haar toevoegen, o Boodschapper van Allah?' Maar hij verbood haar dat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het toevoegen van vals haar om haaruitval te verbergen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vals haar toevoegen

Haar aan het eigen haar vastmaken om het langer of voller te laten lijken.

uitgevallen

Haar dat verloren is gegaan of niet meer groeit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verboden is vals haar aan het eigen haar te bevestigen. De parallelle overleveringen in Sahih Muslim noemen eveneens het verbod op haarverlenging. Geleerden bespreken uitzonderingen en verschillen van mening over haarstukken die niet aan het eigen haar worden vastgemaakt; het verbod op het vastmaken van vals haar blijft de kern van deze overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Verberg haaruitval niet met vals haar dat aan het eigen haar wordt vastgemaakt.
  2. Vraag bij twijfel over een versiering hoe die wordt aangebracht en bespreek de kwestie met een deskundige geleerde.
  3. Wees eerlijk over uiterlijke veranderingen die voor anderen van belang zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.