Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5568

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd; Shoeba heeft ons overgeleverd. En Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — Yahya ibn Abi Boekair heeft ons overgeleverd, van Shoeba, van Amr ibn Moerra, die zei: Ik hoorde al-Hasan ibn Moslim vertellen van Safiyya bint Shayba, van Aïsja, dat een meisje van de Ansar trouwde en ziek werd, waardoor haar haar uitviel. Zij wilden het aanvullen met vals haar en vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ daarover. Hij vervloekte toen degene die vals haar toevoegt en degene die daarom vraagt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het aanbrengen van vals haar en het vragen erom.

Achtergrond & aanleiding

Een meisje van de Ansar werd ziek en verloor haar haar. Haar familie vroeg de Profeet ﷺ of zij vals haar mochten aanbrengen; hij verbood dit.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wāsilah

De vrouw die vals haar aan het haar van iemand anders bevestigt.

al-mustawsilah

De vrouw die vraagt om vals haar te laten aanbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat het aanbrengen van vals haar en het vragen erom verboden is. De bespreking van juristen gaat over wat als haarverlenging geldt en of materiaal dat niet op haar lijkt onder hetzelfde verbod valt; de kern van de overlevering betreft het toevoegen van vals haar. Het verhaal noemt haarverlies door ziekte, maar vormt geen algemene uitzondering op het verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een schoonheidsbehandeling na welke materialen worden gebruikt en vermijd het toevoegen van vals haar.
  2. Help iemand met haarverlies op een toegestane manier en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
  3. Neem niet alleen degene die een behandeling uitvoert, maar ook de verantwoordelijkheid van degene die erom vraagt serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.