Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5569

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Zaid ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Nafi', die zei: Al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq heeft mij bericht, van Safiyya bint Shaiba, van A'isha, dat een vrouw van de Ansar haar dochter uithuwelijkte. De dochter werd ziek en verloor haar haar. De moeder kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Haar echtgenoot verlangt ernaar dat zij mooi is; mag ik vals haar aan haar hoofd toevoegen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Vervloekt zijn de vrouwen die vals haar toevoegen.' En Muhammad ibn Hatim heeft mij dit ook overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Nafi', met dezelfde keten van overleveraars, maar hij zei: 'Vervloekt zijn de vrouwen die zich vals haar laten toevoegen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het aanbrengen en laten aanbrengen van vals haar.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw van de Ansar vroeg de Profeet ﷺ om haar dochter, die na ziekte haar haar had verloren, vals haar te laten aanbrengen omdat haar echtgenoot dat graag wilde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

vals haar

Haar dat aan het eigen haar wordt bevestigd om het langer of voller te laten lijken.

vervloekt

Een ernstige waarschuwing dat een daad Allahs afkeuring en verwijdering van Zijn genade oproept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verboden is vals haar aan te brengen en zich het aanbrengen ervan te laten doen. De variant in de tekst benoemt beide handelingen. De vier soennitische wetscholen bespreken dit verbod in verband met haarverlenging en bedrog; de precieze toepassing kan afhangen van het materiaal, het doel en de omstandigheden. Een ziekte of de wens van een echtgenoot heft het verbod in deze overlevering niet vanzelf op.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over uiterlijke versiering naar betrouwbare religieuze kennis voordat je een keuze maakt.
  2. Laat de wens om iemand te behagen niet zwaarder wegen dan een duidelijke religieuze richtlijn.
  3. Benader haarverlies met zorg en steun en bespreek toegestane manieren om ermee om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.