Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5576

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En ons heeft verteld Shaiban ibn Farroekh, ons heeft verteld Jarir — namelijk ibn Hazim — ons heeft verteld al-A'mash, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking als hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten hetzelfde bericht van Abdullah.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen zulke parallelle overleveringsketens als aanvullende bevestiging van de overdracht. Omdat deze tekst alleen verwijst naar een eerder bericht en de inhoud niet opnieuw weergeeft, kan er op basis van deze formulering alleen geen afzonderlijke kledingregel uit worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith ook de verwante overleveringen en hun context.
  2. Maak onderscheid tussen een ketenvariant die een bericht bevestigt en een tekst die zelfstandig een regel formuleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.