Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5579

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd; en Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht; en Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht. Allen van Az-Zuhri, met een gelijke bewoording als de hadith van Malik, behalve dat in de overlevering van Ma'mar staat: 'Voorwaar, de Kinderen van Israël zijn gestraft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt een variant in de bewoording via meerdere ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaf.

Az-Zuhri

De bekende vroege geleerde en overleveraar Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Kinderen van Israël

Een benaming voor het volk van Israël in de religieuze overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om vast te stellen hoe een bericht is overgeleverd. De vermelding dat Ma'mars versie een extra formulering bevat, laat zien dat nauwkeurige tekstvergelijking deel is van de hadithwetenschap. Juristen baseren uitspraken op de overlevering in samenhang met de overige bewijzen en context; deze tekstvariant alleen geeft hier geen uitgewerkt kledingvoorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsketens en bewoordingen.
  2. Geef een tekstvariant zorgvuldig weer en schrijf geen woorden aan de Profeet ﷺ toe die niet in de bron staan.
  3. Baseer religieuze oordelen op de volledige bewijslast en niet op een losse formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.