Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 559

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, en Haroen ibn Sa'id al-Ayli en Aboe at-Tahir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Habban ibn Wasie' hem vertelde dat zijn vader hem vertelde dat hij Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini hoorde zeggen dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe zag verrichten. Hij spoelde zijn mond, snoot zijn neus, waste vervolgens zijn gezicht drie keer, zijn rechterhand drie keer en zijn linkerhand drie keer. Daarna veegde hij over zijn hoofd met nieuw water, niet met het overgebleven water van zijn handen, en waste hij zijn voeten totdat ze volledig rein waren. Aboe at-Tahir zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd van Amr ibn al-Harith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe met drie wasbeurten en vers water voor het hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Zijn neus reinigen

Water in de neus brengen en het er weer uit snuiten.

Vers water

Water dat opnieuw wordt genomen, niet het water dat aan de handen is achtergebleven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van gezicht en armen tot de sunnah van de woedoe behoort en dat drie wasbeurten een overgeleverde vorm ervan zijn. Het hoofd wordt geveegd, niet gewassen, en deze overlevering vermeldt daarvoor nieuw water. De wetscholen verschillen over de juridische status van sommige details, zoals het aantal herhalingen; één volledige wasbeurt van de verplichte lichaamsdelen volstaat voor de geldigheid, terwijl herhaling tot drie keer aanbevolen is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe de tijd om gezicht en armen zorgvuldig te wassen en volg daarbij de overgeleverde sunnah.
  2. Veeg over je hoofd met water en zorg dat je voeten volledig gewassen zijn.
  3. Gebruik water zorgvuldig: voer de voorgeschreven handelingen uit zonder onnodig te verspillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.