Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5582

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn twee groepen onder de bewoners van het Hellevuur die ik nog niet heb gezien: mensen met zwepen als staarten van runderen, waarmee zij mensen slaan; en vrouwen die gekleed zijn maar toch naakt lijken, verleidelijk en afwijkend, met hoofden als de bulten van de Bukht-kameel die naar één kant hellen. Zij zullen het Paradijs niet binnentreden en zij zullen de geur ervan niet ruiken, hoewel de geur ervan te ruiken is op een afstand van zo-en-zo ver."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor machtsmisbruik en ontblotende kleding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gekleed maar naakt

Kleding die het lichaam onvoldoende bedekt, doorschijnend is of de vormen nadrukkelijk laat uitkomen.

Verleidelijk en afwijkend

Een omschrijving van gedrag dat tot ongepast gedrag neigt of anderen daartoe aanzet.

Bukht-kameel

Een groot type kameel met een opvallende bult; de hadith vergelijkt daarmee een kapsel dat hoog en naar één kant helt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing zowel geldt voor mensen die anderen onrechtmatig slaan als voor kleding en gedrag die bescheidenheid ondermijnen. De beschrijving omvat onder meer kleding die niet werkelijk bedekt en kapsels die opvallend hoog worden opgemaakt. De dreiging is ernstig, maar geleerden waarschuwen ervoor niet zonder bewijs een oordeel over het uiteindelijke lot van een specifieke persoon te vellen. De hadith geeft op zichzelf geen gedetailleerde kledingregels voor iedere situatie; zulke regels worden samen met andere bewijzen en juridische voorwaarden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik gezag of macht nooit om anderen te slaan, te intimideren of onrecht aan te doen.
  2. Kies kleding die werkelijk bedekt en niet doorschijnend is of de lichaamsvorm nadrukkelijk benadrukt.
  3. Beoordeel anderen niet haastig; neem de waarschuwing eerst ter harte voor je eigen gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.