Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5583

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Waki' en Abda hebben ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van A'isha, dat een vrouw zei:

"O Boodschapper van Allah, mag ik zeggen dat mijn man mij iets heeft gegeven wat hij mij niet heeft gegeven?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Degene die zich voordoet alsof hij iets heeft gekregen wat hem niet is gegeven, is als iemand die een kleed van leugen draagt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie beweert iets te hebben gekregen terwijl dat niet zo is, liegt.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich voordoen alsof je iets hebt gekregen

Beweren dat iemand je iets heeft gegeven terwijl dat niet is gebeurd.

kleed van leugen

Een beeldspraak voor het dragen van een leugen als een zichtbaar kenmerk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat de vergelijking met een kleed de ernst en zichtbaarheid van bedrog benadrukt. De waarschuwing geldt voor iedere ongegronde aanspraak op een gunst of bezit, ook wanneer iemand daarmee indruk wil maken of een ander wil uitdagen. De wetscholen erkennen het verbod op liegen; deze overlevering onderstreept dat het ook verkeerd is om een ontvangen gift te verzinnen.

Lessen voor vandaag
  1. Noem een geschenk of gunst alleen als die werkelijk is gegeven.
  2. Weersta de drang om indruk te maken door je bezit of behandeling mooier voor te stellen.
  3. Spreek eerlijk, ook wanneer een leugen een ander jaloers moet maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.