Sahih Muslim, hadith 5586
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', en Ibn Aboe Oemar hebben mij overgeleverd - Aboe Koeraib zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Ibn Aboe Oemar zei: 'Hij heeft ons verteld', en de bewoording is van hem - Zij zeiden: Marwan - namelijk al-Fazaarie - heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas, die zei: Een man riep in al-Baqi' naar een andere man: 'O Aboe'l-Qaasim!' Daarop draaide de Boodschapper van Allah ﷺ zich naar hem om. De man zei: 'O Boodschapper van Allah, ik bedoelde u niet; ik riep slechts zo-en-zo.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Noemt jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruikt niet mijn kunya.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond het dragen van zijn naam toe, maar verbood zijn kunya.
In al-Baqi' riep een man iemand anders aan met de kunya Aboe'l-Qaasim. De Profeet ﷺ draaide zich om; toen de man uitlegde dat hij hem niet bedoelde, gaf de Profeet ﷺ zijn aanwijzing over naam en kunya.
De begraafplaats van Medina, waar de gebeurtenis plaatsvond.
Een aanspreeknaam die begint met Aboe (vader van) of Oem (moeder van), vaak verbonden aan een kind.
Geleerden leiden hieruit af dat de naam Mohammed voor anderen is toegestaan, terwijl de kunya Aboe'l-Qaasim aan de Profeet ﷺ verbonden was. Over de reikwijdte van het verbod bestaan klassieke meningsverschillen: sommige geleerden beperkten het tot zijn leven, terwijl anderen het ruimer toepasten. De vier wetscholen hebben hierover verschillende uitwerkingen; de overlevering onderstreept in elk geval respect voor de bijzondere aanspreeknaam van de Profeet ﷺ.
- Kies namen en aanspreekvormen die respectvol zijn en geen verwarring veroorzaken.
- Gebruik een bijzondere aanspreeknaam niet achteloos wanneer die aan iemand anders is voorbehouden.
- Leg rustig uit wanneer iemand een naamgenoot aanspreekt en daardoor verwarring ontstaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.