Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5587

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Ziyad, die de bijnaam Sabalan had, vertelde ons: Abbad ibn Abbad berichtte ons, van Ubayd Allah ibn Umar en zijn broer Abdullah; hij hoorde het van hen beiden in het jaar 144, terwijl zij verhaalden van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, de namen die Allah het liefst zijn, zijn Abdullah en Abd ar-Rahman.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah houdt in het bijzonder van de namen Abdullah en Abd ar-Rahman.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abdullah

‘Dienaar van Allah’: een naam die de verbondenheid en toewijding aan Allah uitdrukt.

Abd ar-Rahman

‘Dienaar van de Meest Barmhartige’: een naam die verwijst naar Allah als de Meest Barmhartige.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Abdullah en Abd ar-Rahman tot de meest geliefde namen bij Allah behoren. De hadith moedigt deze namen aan, maar stelt ze niet als verplichting; ook andere goede namen met een mooie betekenis zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een naam met een goede betekenis, zoals Abdullah of Abd ar-Rahman.
  2. Leg bij het kiezen van een naam uit wat die betekent en welke waarden erin doorklinken.
  3. Behandel mensen met respect en spreek hen aan met de naam die zij dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.