Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5585

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, ح, en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah heeft ons bericht, beiden van Hisham, met dezezelfde overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via twee routes van Hisham.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

ḥ

Een aanduiding dat de samensteller hier overschakelt naar een andere overleveringsroute.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes en aan de precieze formuleringen waarmee overleveraars berichten doorgaven. Deze passage ondersteunt de documentatie van de overlevering via twee routes van Hisham; op zichzelf voegt zij geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over kleding toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om te zien of zij dezelfde inhoud via verschillende routes doorgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.