Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5596

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Vertaling

En Umayya ibn Bistam heeft mij overgeleverd, Yazid — namelijk Ibn Zurai' — heeft ons overgeleverd; en Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Isma'il — namelijk Ibn Ulayya — heeft ons overgeleverd. Beiden via Rauh ibn al-Qasim, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir: met een gelijke bewoording als de hadith van Ibn Uyayna, behalve dat hij niet vermeldde: 'Wij zullen je oog niet verkoelen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar bewaart precies dat een bepaalde formulering ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Tekstvariant

Een verschil in bewoording tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het nauwkeurig vastleggen van zowel overeenkomsten als verschillen tussen overleveringen als een kernonderdeel van tekstkritiek. De opmerking dat deze versie een bepaalde zin niet bevat, betekent niet vanzelf dat die zin in andere betrouwbare versies onjuist is; iedere versie wordt beoordeeld aan de hand van haar eigen keten en tekst. Juristen baseren een oordeel daarom op het geheel van relevante overleveringen en hun context.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een citaat zorgvuldig welke woorden wel en niet in je bron staan.
  2. Vergelijk betrouwbare versies voordat je een verschil als tegenspraak bestempelt.
  3. Maak bij religieuze informatie duidelijk onderscheid tussen de tekst zelf en je eigen toelichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.