Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5597

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zoehayr ibn Harb en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Moehammad ibn Sirien, die zei: Ik hoorde Aboe Hoerayra zeggen: Aboe al-Qasim ﷺ zei: 'Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar neem mijn kunya niet aan.' Amr vermeldde in zijn overlevering van Aboe Hoerayra niet dat hij het rechtstreeks had gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kinderen mogen de naam Mohammed dragen, maar niet de kunya Abu al-Qasim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreeknaam die vaak begint met Abu, ‘vader van’, of Umm, ‘moeder van’.

Abu al-Qasim

De kunya van de Profeet ﷺ; de hadith verbiedt hier het aannemen van deze kunya.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat het geven van de naam Mohammed is toegestaan en dat de kunya Abu al-Qasim niet aan een ander wordt gegeven. Andere overleveringen in dit hoofdstuk bespreken hoe het verbod zich verhoudt tot het samen gebruiken van de naam en kunya. Daarom lichten juristen de precieze toepassing toe aan de hand van alle relevante teksten; de wetscholen behandelen deze kwestie met nuance.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een kind de naam Mohammed geeft, kan daarmee liefde en respect voor de Profeet ﷺ uitdrukken.
  2. Gebruik de kunya Abu al-Qasim niet voor jezelf of een ander; kies een andere aanspreeknaam.
  3. Lees verwante overleveringen samen om te begrijpen hoe geleerden de richtlijnen over namen toepassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.