Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5595

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr hebben ons overgeleverd, beiden van Sufyan. Amr zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, Ibn al-Munkadir heeft ons overgeleverd dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen:

"Er werd bij een van ons een jongen geboren en hij noemde hem Al-Qasim. Wij zeiden tegen hem: 'Wij zullen je niet de kunya Abu al-Qasim geven en je ogen niet verheugen.' Daarop ging hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dit. De Profeet ﷺ zei: 'Noem je zoon Abd ar-Rahman.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseerde een vader zijn zoon Abd ar-Rahman te noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Qasim

Een Arabische naam die onder meer ‘verdeler’ of ‘uitdeler’ betekent.

kunya

Een aanspreekvorm die vaak begint met Abu, ‘vader van’, of Umm, ‘moeder van’.

Abu al-Qasim

De kunya ‘vader van al-Qasim’; de metgezellen wilden deze aanspreekvorm niet gebruiken voor de vader van de jongen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit het belang van zorgvuldige naamgeving en het volgen van het advies van de Profeet ﷺ. De overlevering noemt Abd ar-Rahman als passend alternatief. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels rond de naamgeving en kunya Abu al-Qasim; deze tekst op zichzelf geeft geen algemene toestemming om iedere naam of aanspreekvorm te verbieden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een goede naam en vraag bij twijfel advies aan iemand met kennis.
  2. Neem raad van de Profeet ﷺ serieus en volg die met respect.
  3. Bespreek verschillen over namen en aanspreekvormen rustig, zonder anderen onnodig te krenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.