Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5599

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd; Abu Bakr zei: Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van ar-Rukayn, van zijn vader, van Samura. En Yahya zei: Al-Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons bericht: Ik hoorde ar-Rukayn vertellen, van zijn vader, van Samura ibn Jundub, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons onze slaven vier namen te geven: Aflah, Rabah, Yasar en Nafi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood vier namen voor slaven vanwege hun gunstige betekenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aflah

Een naam met de betekenis: meest succesvol of voorspoedig.

Rabah

Een naam die winst of voordeel betekent.

Yasar en Nafi'

Namen die verwijzen naar welvaart en nut.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zulke namen in zinnen tot dubbelzinnigheid konden leiden, bijvoorbeeld wanneer iemand vroeg of er een persoon met de naam ‘Aflah’ aanwezig was. Het verbod beschermt tegen ongewenste woordspelingen en tegen het verbinden van iemands naam met een gunstige uitspraak die niet op hem van toepassing is. De overlevering noemt slaven; geleerden bespreken de regel ook in bredere zin bij naamgeving. Zij benadrukken dat dit geen bijgeloof over namen inhoudt: voordeel en tegenspoed komen niet door een naam tot stand.

Lessen voor vandaag
  1. Kies namen met een duidelijke, respectvolle betekenis en let ook op hoe ze in alledaagse zinnen klinken.
  2. Vermijd bijgeloof: een naam brengt op zichzelf geen geluk of ongeluk.
  3. Spreek mensen aan met respect en gebruik geen namen die hen tot onderwerp van verwarring of spot maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.