Sahih Muslim, hadith 5598
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Moehammad ibn Abdallah ibn Noemayr, Aboe Sa’ied al-Asjadj en Moehammad ibn al-Moethanna al-Anazi hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Ibn Noemayr – zij zeiden: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Simak ibn Harb, van Alqama ibn Wa’il, van al-Moeghira ibn Sho’ba, die zei: Toen ik in Nadjran aankwam, vroegen zij mij en zeiden: ‘Jullie reciteren:
"O zuster van Haroen", terwijl Moesa zoveel eerder dan Isa leefde.’ Toen ik bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, vroeg ik hem hierover en hij zei: ‘Zij noemden hun kinderen naar hun profeten en de rechtschapenen vóór hen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Maria werd ‘zuster van Haroen’ genoemd omdat mensen namen naar profeten droegen.
Bij zijn aankomst in Nadjran vroegen christenen Al-Mughira ibn Shu'ba hoe de Koran Maria ‘zuster van Haroen’ kon noemen, terwijl Moesa veel eerder leefde. Hij legde de vraag voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die antwoordde dat mensen hun kinderen naar eerdere profeten en rechtschapenen noemden.
Een plaats in Zuid-Arabië waar in die tijd ook christenen woonden.
Een benaming voor Maria; volgens het antwoord verwijst Haroen naar een naam die mensen naar een eerdere profeet droegen.
Mensen die oprecht geloven en goed handelen.
Klassieke geleerden verstaan het antwoord als een uitleg van naamgeving: Maria werd verbonden met Haroen doordat mensen namen naar profeten en vrome voorgangers droegen. De formulering bewijst niet dat zij de biologische zus van de profeet Haroen was. Geleerden gebruiken de overlevering ook om te laten zien dat een vraag over een schijnbare tekstuele tegenstelling zorgvuldig aan de Profeet ﷺ kon worden voorgelegd en beantwoord.
- Leg een vraag over een moeilijke passage voor aan betrouwbare kennisdragers voordat je conclusies trekt.
- Ga bij een tekstuele spanning eerst na of woorden als ‘broeder’ of ‘zuster’ ook een band door naam, afkomst of gemeenschap kunnen aanduiden.
- Kies voor je kinderen namen die verbonden zijn met profeten en mensen die bekendstaan om hun goede karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.