Sahih Muslim, hadith 5601
Overgeleverd door Samura ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusvertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Mansur heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Yasaf, van Rabi' ibn Umayla, van Samura ibn Jundub, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De meest geliefde woorden bij Allah zijn er vier: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah en Allahu Akbar. Het maakt niet uit met welke van deze je begint. En noem je slaaf of kind niet Yasar, noch Rabah, noch Najih, noch Aflah. Want als je vraagt: 'Is hij daar?' en hij is er niet, dan wordt er 'Nee' geantwoord." Dit zijn er slechts vier, dus voeg hier niets aan toe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van vier lofprijzingen; kies namen met een passende betekenis.
Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Alle lof en dank behoren aan Allah.
Niets of niemand heeft recht op aanbidding behalve Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat deze vier formules bijzonder geliefde vormen van dhikr zijn en dat men met elk ervan mag beginnen. De waarschuwing over namen betreft namen als Yasar, Rabah, Najih en Aflah: zulke positieve betekenissen kunnen een ongemakkelijke ontkenning opleveren wanneer iemand vraagt of de persoon aanwezig is. De tekst verbiedt deze namen nadrukkelijk; geleerden bespreken dit als een aansporing zulke verwarring en onaangename formuleringen te vermijden.
- Neem dagelijks tijd om SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah en Allahu Akbar te gedenken.
- Begin met de formule die op dat moment natuurlijk bij je past; de overlevering laat de volgorde vrij.
- Kies voor kinderen en anderen namen met een goede betekenis die geen ongemakkelijke antwoorden uitlokken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.