Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5602

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Jarir berichtte mij, (en) Umayya ibn Bistam vertelde mij, Yazid ibn Zurai' vertelde ons, Ruh - en hij is de zoon van al-Qasim - vertelde ons, (en) Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar zeiden: Muhammad ibn Ja'far vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, allen van Mansur, met de overleveringsketen van Zuhair. Wat betreft de hadith van Jarir en Ruh, die is gelijk aan de hadith van Zuhair met het volledige verhaal. Maar wat betreft de hadith van Shu'ba, daarin wordt alleen het noemen van de naam van de jongen vermeld en worden de vier uitspraken niet genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart varianten over een jongensnaam en vier gedenkwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van vertellers waardoor een hadith is overgeleverd.

de vier uitspraken

Vier gedenkwoorden die in de uitgebreidere versie van het verhaal worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Muslim vermeldt nauwkeurig welke vertellers het volledige verhaal doorgaven en welke versie alleen de naamgeving noemt. Hadithgeleerden zien zulke verschillen als belangrijke informatie bij het vergelijken en bewaren van overleveringen; een beknopte versie ontkent niet wat een andere betrouwbare route toevoegt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende betrouwbare overleveringsroutes.
  2. Geef nauwkeurig aan welke details een bron wel en niet vermeldt.
  3. Bewaar kennis zorgvuldig en schrijf geen details aan een overlevering toe die daarin ontbreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.