Sahih Muslim, hadith 5603
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ .
Mohammed ibn Ahmad ibn Abi Khalaf heeft ons overgeleverd, Roeh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djaabir ibn Abdillah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ was van plan te verbieden dat men iemand de naam Ja'la, Baraka, Aflah, Jasar of Nafi' zou geven, of iets dergelijks. Maar daarna zag ik dat hij daarover zweeg en er niets meer over zei. Vervolgens stierf de Boodschapper van Allah ﷺ zonder dit te hebben verboden. Later wilde Oemar dit ook verbieden, maar hij zag er uiteindelijk van af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet het verbod op bepaalde namen uiteindelijk achterwege.
Betekent zegen of overvloed.
Betekent succesvol of voorspoedig.
Betekent nuttig of heilzaam.
Geleerden leiden hieruit af dat het noemen van iemand met deze namen niet als algemeen verbod is vastgesteld: de Profeet ﷺ sprak het voorgenomen verbod niet uit en Omar liet zijn voornemen varen. De overlevering sluit wel aan bij de etiquette om namen met ongewenste betekenissen te vermijden; de betekenis en het gebruik van een naam verdienen daarom aandacht.
- Kies voor een kind een naam met een goede en duidelijke betekenis.
- Maak van een voorgenomen verbod geen bindende regel wanneer de Profeet ﷺ het niet heeft vastgesteld.
- Bespreek twijfel over de betekenis of gepastheid van een naam zorgvuldig, zonder anderen onnodig te veroordelen.
Deze sahih-overlevering gaat over dezelfde namen en verduidelijkt de zorg dat een naam met een gunstige betekenis in alledaagse uitspraken ongunstig kan klinken.
Sahih Muslim · #5604 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde onderwerp bespreekt het wijzigen van een naam met een ongewenste betekenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.