Sahih Muslim, hadith 5604
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubayd Allah ibn Sa'id en Muhammad ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah; Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de naam 'Asiya veranderde en zei:
"Jij bent Jamila." Ahmad zei op de plaats van 'berichtte mij': 'van'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verving een ongunstige naam door Jamila, ‘mooi’ of ‘goed’ genoemd.
Een naam die hier wordt uitgelegd als ‘ongehoorzaam’ of ‘opstandig’.
Een Arabische naam met de betekenis ‘mooi’ of ‘goed’.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is een naam met een ongunstige betekenis te veranderen in een naam met een goede betekenis. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ aandacht had voor de betekenis van namen en mensen met zachtheid corrigeerde. Dit vormt geen reden om iemand te bespotten om diens naam; het voorbeeld is juist een respectvolle vervanging.
- Kies voor een kind een naam met een goede en waardige betekenis.
- Als iemands naam een ongunstige betekenis heeft, bespreek een alternatief vriendelijk en zonder spot.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.