Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5606

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Amr - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman, de vrijgelatene van de familie van Talha, van Kurayb, van Ibn Abbas, die zei: De naam van Juwayriya was Barrah, maar de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde haar naam in Juwayriya. Hij vond het niet prettig als er werd gezegd: 'Hij is bij Barrah vandaan gekomen.' En in de overlevering van Ibn Abi Umar via Kurayb staat: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veranderde Barrah in Juwayriya om een ongewenste woordspeling te vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barrah

Een naam met de betekenis van vroom of rechtschapen.

Juwayriya

De naam die de Profeet ﷺ haar na de verandering gaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het goed is namen te veranderen wanneer hun betekenis ongepast is of een onwenselijke uitspraak kan oproepen. De reden die de overlevering noemt, is dat de formulering ‘hij kwam bij Barrah vandaan’ als zelfverheffing kon klinken. Een naam veranderen is geen afkeuring van de persoon die die naam droeg, maar een keuze voor een betere betekenis en formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Kies namen met goede betekenissen en houd rekening met hoe anderen ze in gewone zinnen gebruiken.
  2. Als een naam geregeld een ongewenste indruk wekt, bespreek dan vriendelijk of een passende naamsverandering wenselijk is.
  3. Vermijd formuleringen die zelfverheffing suggereren, ook wanneer dat niet je bedoeling is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.