Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5607

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Ata' ibn Abi Maymoenah, die zei: Ik hoorde Aboe Rafi' vertellen van zijn vader, Aboe Hoerayrah. En Oebaydoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Ata' ibn Abi Maymoenah, van Aboe Rafi', van Aboe Hoerayrah, dat Zaynab oorspronkelijk Barra heette. Er werd gezegd:

"Zij prijst zichzelf (als rein)." Daarom noemde de Boodschapper van Allah ﷺ haar Zaynab. De bewoording van deze hadith is van deze overleveraars met uitzondering van Ibn Bashshar. Ibn Abi Shaybah zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd van Shu'bah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verving Barra door Zaynab om zelfverheffing te vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barra

Een naam met de betekenis van vroom of rechtschapen; de naam kon klinken als een uitspraak over iemands eigen reinheid.

Zaynab

De naam die de Profeet ﷺ haar gaf in plaats van Barra.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat namen met een betekenis van zelfverheffing of overdreven lof beter vervangen kunnen worden. De Profeet ﷺ koos een passende naam zonder dat de draagster zichzelf daarmee als rein hoefde voor te stellen. Dit is een aanbeveling voor goede naamgeving en een aansporing tot bescheidenheid, geen oordeel over de draagster als persoon.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een naam met een goede betekenis die geen zelfverheffing uitdrukt.
  2. Spreek mensen aan met respect en verander een ongepaste naam op een vriendelijke manier.
  3. Laat goede eigenschappen blijken uit gedrag en bescheidenheid, niet uit een naam die jezelf prijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.