Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5608

Overgeleverd door Zainab bint Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab bint Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons bericht, en Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd; beiden zeiden: Al-Walid ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Amr ibn Ata heeft mij overgeleverd, Zainab, de dochter van Umm Salama, heeft mij verteld: 'Mijn naam was oorspronkelijk Barra, maar de Boodschapper van Allah ﷺ noemde mij Zainab.' Zij zei verder: 'Ook Zainab bint Jahsh kwam bij hem binnen (als echtgenote); haar naam was eveneens Barra, en hij noemde haar Zainab.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verving de naam Barra door Zainab.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barra

Een naam met de betekenis van vroom of rechtschapen.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, de dochter van de metgezel Umm Salama.

Zainab bint Jahsh

Een echtgenote van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is een naam te veranderen wanneer die zelfverheffing kan oproepen: de naam Barra kan klinken alsof iemand zichzelf als bijzonder vroom bestempelt. De Profeet ﷺ koos in plaats daarvan de naam Zainab. Dit ondersteunt de algemene etiquette om goede namen te kiezen, zonder dat hiermee wordt gezegd dat iedere drager van de naam Barra zichzelf verheft.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een naam met een goede betekenis en vermijd namen die zelfverheffing suggereren.
  2. Als je ontdekt dat een naam een ongewenste betekenis heeft, bespreek dan een passende naamsverandering.
  3. Corrigeer iemands naam met vriendelijkheid en respect, zoals de Profeet ﷺ deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.