Sahih Muslim, hadith 5609
Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Hisham ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Muhammad ibn Amr ibn Ata', die zei: Ik noemde mijn dochter Barra. Toen zei Zainab bint Abi Salama tegen mij: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft deze naam verboden.' Zij vervolgde: 'Ik werd ook Barra genoemd, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Prijs uzelf niet als rein; Allah weet het beste wie onder jullie werkelijk vroom is."' Zij vroegen: 'Hoe moeten wij haar dan noemen?' Hij antwoordde: 'Noem haar Zainab.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De naam Barra kan vroomheid suggereren; kies liever een naam zonder zelfprijzing.
Een naam met de betekenis van vroom of rechtschapen.
Jezelf een bijzondere zuiverheid of vroomheid toeschrijven.
De naam die de Profeet ﷺ in dit verhaal als alternatief gaf.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat namen die zelfzuiverheid of uitzonderlijke vroomheid suggereren beter vermeden worden. De uitspraak is geen oordeel over de vroomheid van een kind, maar een aansporing tot nederigheid: Allah kent het best wie werkelijk vroom is. De Profeet ﷺ verving de naam Barra door Zainab, wat laat zien dat een passende, neutrale naam gekozen kan worden.
- Kies voor een kind een mooie naam die geen aanspraak op bijzondere vroomheid uitdrukt.
- Spreek bescheiden over jezelf en laat het oordeel over iemands oprechtheid aan Allah.
- Als een naam een ongepaste betekenis heeft, vervang die dan door een goede en passende naam.
Deze overlevering uit dezelfde thematische reeks behandelt eveneens namen die de Profeet ﷺ liet aanpassen.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de profetische aanwijzing over namen die een ongepaste betekenis of aanspraak dragen.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)Deze overlevering biedt verdere context bij de profetische omgang met namen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.