Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5628

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, dat Abdullah ibn Wahb hem berichtte, dat Amr ibn al-Harith hem overleverde van Boekair ibn al-Asjadj, dat Boesr ibn Sa'ied hem vertelde dat hij Aboe Sa'ied al-Khoedri hoorde zeggen:

"Wij zaten in een bijeenkomst bij Oebayy ibn Ka'b, toen Aboe Moesa al-Ash'ari boos binnenkwam en bleef staan. Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, heeft iemand van jullie de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Het vragen om toestemming is drie keer; als je toestemming krijgt, ga dan naar binnen, anders keer terug"?' Oebayy vroeg: 'Wat is er aan de hand?' Hij antwoordde: 'Gisteren heb ik drie keer toestemming gevraagd aan Omar ibn al-Chattab, maar ik kreeg geen gehoor, dus ben ik teruggekeerd. Vandaag kwam ik weer bij hem en ging naar binnen. Ik vertelde hem dat ik gisteren was gekomen, drie keer de groet had uitgesproken en toen was vertrokken.' Omar zei: 'We hebben je wel gehoord, maar we waren op dat moment druk bezig. Waarom bleef je niet om toestemming vragen totdat je die kreeg?' Aboe Moesa antwoordde: 'Ik heb om toestemming gevraagd zoals ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen.' Daarop zei Omar: 'Bij Allah, ik zal je rug en buik pijnigen, tenzij je iemand brengt die voor jou getuigt hiervan.' Oebayy ibn Ka'b zei toen: 'Bij Allah, niemand zal met je meegaan om te getuigen behalve de jongste onder ons. Sta op, o Aboe Sa'ied!' Dus stond ik op en ging naar Omar toe en zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit horen zeggen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na drie onbeantwoorde verzoeken om binnen te komen, keert de bezoeker terug.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Moesa al-Ash'ari zocht drie keer toegang tot Omar ibn al-Chattab. Toen Omar vroeg waarom hij niet was blijven wachten, beriep Aboe Moesa zich op de uitspraak van de Profeet ﷺ. Omar vroeg om een getuige; Oebayy ibn Ka'b stuurde Aboe Sa'ied mee om de overlevering te bevestigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toestemming vragen

Vooraf om instemming vragen voordat je een huis of privéruimte binnengaat.

Drie keer

Het aantal keren dat je om toegang vraagt; krijg je daarna geen toestemming, dan vertrek je.

Getuigen

Mensen die bevestigen dat zij de uitspraak zelf van de Profeet ﷺ hebben gehoord.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker maximaal drie keer om toestemming vraagt en bij uitblijven daarvan terugkeert, zonder druk uit te oefenen. De bewoner mag toegang weigeren of niet antwoorden, bijvoorbeeld omdat hij bezig is; diens privacy moet worden gerespecteerd. De reactie van Omar toont ook het belang van het verifiëren van een religieuze overlevering, terwijl Aboe Moesa zich aan de profetische richtlijn hield.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een bezoek maximaal drie keer om binnen te komen en vertrek als je geen toestemming krijgt.
  2. Respecteer iemands privacy en dring niet aan wanneer diegene niet reageert.
  3. Als iemand druk is, vat het uitblijven van een antwoord niet op als toestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.