Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5635

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Abu Bakr - Yahya zei: 'Hij informeerde ons', en Abu Bakr zei: 'Hij vertelde ons' - Waki', van Shu'ba, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Ik vroeg toestemming aan de Profeet ﷺ om binnen te komen. Hij vroeg: 'Wie is daar?' Ik antwoordde: 'Ik ben het.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Ik ben het, ik ben het.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem bij het aanbellen je naam in plaats van alleen ‘ik’ te zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toestemming vragen

Vragen of je ergens naar binnen mag voordat je binnengaat.

Ik ben het

Een antwoord dat niet duidelijk maakt wie er voor de deur staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die om toegang wordt gevraagd zich duidelijk bekendmaakt, bijvoorbeeld door zijn naam te noemen. Alleen ‘ik’ zeggen geeft de bewoner onvoldoende informatie. De overlevering leert ook dat de vraagsteller de bezoeker beleefd om verduidelijking mag vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij de deur je naam wanneer iemand vraagt wie er is.
  2. Vraag om toestemming en wacht op antwoord voordat je naar binnen gaat.
  3. Geef bezoekers een duidelijke vraag als hun antwoord niet vertelt wie ze zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.