Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5636

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, An-Nadr ibn Shumayl en Abu Amir al-Aqadi hebben ons overgeleverd; en Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft mij overgeleverd; en Abd ar-Rahman ibn Bishr heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, allen van Shu'ba, met deze isnad. En in hun overlevering staat: alsof hij dat afkeurde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte zijn afkeuring hoorbaar door nadrukkelijk te zeggen: ‘Ik ben het.’

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die de overlevering van de hadith hebben doorgegeven.

alsof hij dat afkeurde

De verteller beschrijft dat de woorden klonken als een duidelijke uiting van afkeuring.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft een aanvullende weergave van de woorden en de toon van de Profeet ﷺ. Geleerden nemen hieruit mee dat afkeuring duidelijk mag worden uitgesproken wanneer dat passend is; de toon moet de boodschap overbrengen zonder onnodige hardheid.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek afkeuring duidelijk uit wanneer gedrag correctie nodig heeft.
  2. Stem je toon af op de situatie en richt je correctie op het gedrag, niet op iemands waardigheid.
  3. Luister zorgvuldig naar verschillende betrouwbare versies voordat je een uitspraak uitlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.