Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5637

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Mis'ar en van Malik ibn Mighwal, allen van al-Hakam, met deze overleveringsketen hetzelfde, behalve dat hij zei: 'En zegen Mohammed', zonder te zeggen: 'O Allah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem bij het aanbellen wie je bent, zodat er geen verwarring ontstaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De rij van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

‘Ik ben het’

Een antwoord dat de identiteit van de bezoeker niet duidelijk maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de bijbehorende overlevering af dat iemand die aan de deur vraagt wie er is, antwoord hoort te krijgen met een naam of een andere herkenbare aanduiding. Alleen zeggen ‘ik ben het’ maakt niet duidelijk wie de bezoeker is. Als een naam onvoldoende herkenning biedt, kan iemand zichzelf met een passende titel voorstellen. Deze passage in Muslim vermeldt daarnaast een verschil tussen overleveraars: de ene formulering bevat ‘O Allah’, de andere niet.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij het aanbellen je naam, zodat de bewoner weet wie er voor de deur staat.
  2. Kijk niet door een kier of opening naar binnen zonder toestemming.
  3. Als je naam niet herkenbaar is, geef dan kort een passende titel of andere verduidelijking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.