Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5638

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht — en de bewoording is van Yahya — (en) Qoetayba ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Sahl ibn Sa’d as-Sa’idi hem heeft bericht dat een man door een gat in de deur van de Boodschapper van Allah ﷺ gluurde, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een kam bij zich had waarmee hij zijn hoofd krabde. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ hem zag, zei hij:

"Als ik wist dat je naar mij keek, zou ik het in je oog gestoken hebben." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het vragen van toestemming is slechts ingesteld ter bescherming van de blik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toestemming beschermt de privacy en voorkomt ongeoorloofd gluren.

Moeilijke woorden uitgelegd
gluren

Stiekem naar iemand kijken via een opening, zonder diens toestemming.

toestemming

Vooraf vragen of je binnen mag komen of iemands privéruimte mag betreden.

krabwerktuig

Een voorwerp dat de Profeet ﷺ gebruikte om zijn hoofd te krabben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen bedoeld is om de blik en de privacy van bewoners te beschermen. Wie zonder toestemming naar binnen gluurt, schendt die bescherming. De uitspraak over het oog benadrukt de ernst van de inbreuk; zij is geen algemene vrijbrief voor eigenrichting. De wetscholen bespreken zulke teksten binnen de regels over privacy, schade en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je een woning of afgesloten privéruimte binnengaat.
  2. Kijk niet door ramen, gaten of andere openingen naar mensen die hun privacy verwachten.
  3. Respecteer andermans grenzen en reageer op een privacyschending zonder zelf onrecht of letsel te veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.