Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5639

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, dat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hem informeerde dat een man door een gat in de deur van de Boodschapper van Allah ﷺ gluurde, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een metalen kam bij zich had waarmee hij zijn haar aan het kammen was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Als ik wist dat je aan het kijken was, zou ik het in je oog hebben gestoken. Voorwaar, Allah heeft het vragen om toestemming voorgeschreven ter bescherming van de blik."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toestemming vragen beschermt de privacy en de blik van bewoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
gluren

Door een opening naar binnen kijken zonder toestemming.

metalen kam

Een puntig voorwerp dat werd gebruikt om het haar te kammen.

toestemming vragen

Eerst toestemming krijgen voordat je een privéruimte binnengaat of inkijkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen de privacy van bewoners beschermt en voorkomt dat bezoekers hun blik op verboden zaken laten vallen. De dreigende formulering benadrukt de ernst van gluren; zij is geen algemene vrijbrief voor eigenrichting. De soennitische wetscholen erkennen het verbod op ongeoorloofd binnengluren en benadrukken dat men bij geen antwoord niet naar binnen gaat.

Lessen voor vandaag
  1. Klop of bel aan en wacht op toestemming voordat je een woning binnengaat.
  2. Kijk niet door ramen, deuren of andere openingen naar binnen.
  3. Respecteer iemands privacy, ook wanneer een deur openstaat of niemand direct antwoordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.