Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5646

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oeqba ibn Moekram heeft mij overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj; en (in een andere keten) Mohammed ibn Marzoeq heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd: Ziyad berichtte mij dat Thabit, de vrijgelatene van Abd ar-Rahman ibn Zaid, hem meedeelde dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De rijdende groet de lopende, de lopende groet de zittende, en de kleine groep groet de grote groep.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De rijdende begint de groet, daarna de lopende en de kleine groep.

Moeilijke woorden uitgelegd
as-salamu alaikum

De islamitische begroeting: ‘Vrede zij met jullie’.

de rijdende

Iemand die reist op een rijdier; de richtlijn geldt als voorbeeld van wie in de ontmoeting de groet begint.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen deze volgorde als een aanbeveling voor de begroeting, niet als een verbod om de groet andersom te beginnen. De richtlijn bevordert bescheidenheid en voorkomt dat men de verantwoordelijkheid voor de groet bij een ander neerlegt. De genoemde categorieën geven een algemene etiquette aan; bij een ontmoeting mag ieder de groet beginnen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin zelf met de islamitische groet wanneer je iemand ontmoet, in plaats van af te wachten.
  2. Neem in een kleine groep het initiatief om de aanwezigen in een grotere groep te begroeten.
  3. Gebruik deze volgorde als beleefde richtlijn en ontvang een groet steeds vriendelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.