Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5648

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ zei:

"Vermijd het zitten op de wegen." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wij kunnen niet zonder onze zitplaatsen om daarin met elkaar te spreken." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Als jullie dan toch moeten zitten, geef de weg dan haar recht." Zij vroegen: "En wat is haar recht?" Hij antwoordde: "Het neerslaan van de blik, het weerhouden van kwaad, het beantwoorden van de groet, het gebod tot het goede en het verbod op het verwerpelijke."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie langs de weg bijeenkomt, moet de rechten van voorbijgangers beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het recht van de weg

De plichten tegenover mensen die de weg gebruiken, zoals hun veiligheid, privacy en waardigheid respecteren.

Het neerslaan van de blik

Je blik beheersen en niet indringend naar voorbijgangers kijken.

Het verwerpelijke

Handelingen die volgens de islam verkeerd zijn en waartegen men op passende wijze waarschuwt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam al-Nawawi, leiden hieruit af dat zonder noodzaak op openbare doorgangen zitten vermeden moet worden. Wie er toch bijeenkomt, moet de rechten van voorbijgangers naleven: geen hinder veroorzaken, de blik beheersen, groeten beantwoorden en op gepaste wijze het goede bevorderen en het verkeerde tegengaan. De oproep tot het goede heft de plicht tot respectvolle omgang niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij een gesprek op straat genoeg ruimte vrij en blokkeer geen doorgang.
  2. Kijk voorbijgangers niet indringend aan en veroorzaak geen overlast met lawaai of opmerkingen.
  3. Beantwoord een begroeting vriendelijk en spreek anderen respectvol aan wanneer hulp of correctie nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.