Sahih al-Bukhari, hadith 2465
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Vermijd het zitten op de wegen." Zij zeiden: "Wij kunnen niet anders, want dit zijn onze zitplaatsen waar wij samenkomen om te praten." Hij zei: "Als jullie dan toch moeten zitten, geef de weg dan haar recht." Zij vroegen: "Wat is het recht van de weg?" Hij antwoordde: "Het neerslaan van de blik, het weerhouden van kwaad doen, het beantwoorden van de groet, het aanmoedigen tot het goede en het verbieden van het kwade."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie langs de weg zit, moet de rechten van voorbijgangers bewaken.
Je blik afwenden van zaken waarnaar je niet behoort te kijken.
De plicht om voorbijgangers niet lastig te vallen en hun veiligheid en waardigheid te respecteren.
Op gepaste wijze aansporen tot goed gedrag en waarschuwen tegen verkeerd gedrag.
Geleerden leiden hieruit af dat samenkomen op straat in beginsel vermeden hoort te worden wanneer dit voorbijgangers hindert. Als mensen er toch zitten, moeten zij de genoemde rechten naleven: hun blik beheersen, geen overlast veroorzaken, groeten beantwoorden en op gepaste wijze aansporen tot goed en waarschuwen tegen kwaad. Deze plichten gelden zonder anderen schade of ongemak toe te brengen.
- Kies voor een gesprek een plek waar je voetgangers niet hindert of in gevaar brengt.
- Als je toch bij de weg zit, houd je blik respectvol en maak ruimte voor wie passeert.
- Beantwoord een begroeting vriendelijk en spreek anderen op een passende manier aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens gedragsregels voor wie op openbare wegen zit en vormt zo een directe aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Deze overlevering brengt dezelfde raad van de Profeet ﷺ over aan Abu Sa'id al-Khudri en bevestigt de genoemde rechten van de weg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.