Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5653

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Yahya ibn Habib heeft mij overgeleverd, Khaled - namelijk ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, zij zeiden: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar - en de bewoording is van hen beiden - zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Qatadah vertellen van Anas, dat de metgezellen tegen de Profeet ﷺ zeiden:

"De mensen van het Boek groeten ons; hoe moeten wij hen beantwoorden?" Hij zei: "Zegt: 'Wa 'alaikum' (en op jullie)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beantwoord de groet van de Mensen van het Boek met: ‘En op jullie.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een aanduiding voor joden en christenen.

Wa ‘alaikum

Arabisch voor ‘en op jullie’; dit is het voorgeschreven antwoord op hun groet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim op de groet van een niet-moslim antwoordt met ‘Wa ‘alaikum’. De uitspraak schrijft een beheerste, beleefde reactie voor en voorkomt dat een groet met een onduidelijke of onwelwillende uitspraak zonder meer wordt beantwoord met een gebed om vrede. De wetscholen bespreken nadere regels voor het beginnen met de islamitische vredesgroet; deze overlevering gaat over het beantwoorden ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een begroeting van een niet-moslim beleefd en houd je aan de geadviseerde formulering.
  2. Behandel mensen met respect, ook wanneer zij een andere religie hebben.
  3. Vermijd vijandige reacties en laat je omgangsvormen leiden door de profetische richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.